مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
اين سريال بر مبناي مطالعات روانشناسي ساخته شده اما تمام کاراکترها و اتفاقات تخيلي میباشد
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
واي
عزيزم، عاشقتم
عزيزم
عاشقتم
2015 دهم اکتبر
اين حادثه در خيابانهايي از سئول ِ کره اتفاق افتاده
بيست و شش سالشه
مربی پیش دبستانیه که انگاری عاشق شده
نه، مطمئنم که عاشق شده
منظورت اينه که تو کاري کردي که عاشق بشه؟- بله-
اين يه آزمايش روانشناسي در زمينه ي ايجاد ِ عشق ِ
شش ماه پيش ما سه مرد رو سراغ ِ اين زن فرستاديم
مرد ِ شماره ي يک
يه مرد ِ ميانسال و بداخلاق که ساليانه صد ميليون وون در آمد داشت
سلام، ميخواي همراهت باشم- مرد ِ شماره ي دو-
يه جوان ِ با فرهنگ و جذاب
لطفا بفرماييد اينجا بشينيد- مرد شماره ي سه
يه پسر خوشگل که از افسون زيباييش براي نزديک شدن به اون استفاده ميکنه
نتيجه؟ اون مردي رو که 36 بار باهاش قرار گذاشت انتخاب ميکنه
اون زن اطلاع داشت که داره از بين گزينه هاي آزمايش انتخاب ميکنه؟
نه، اين زن باور داشت که اين مرد واقعا دوسِش داشته
درنهايت، اين زن قبول کرد کاری رو که مرد ازش خواسته انجام بده
اونم دیوانگی ای مثل ِ این کار
فکر ميکني اين انرژي از کجا مياد؟
عشق؟- دقيقا، عشق-
اما عشق، چه چيز فوق العاده ايه داره که باعث مجنون شدن ِيه فرد ميشه؟
مهم نيست تو چيکار ميکني هميشه به اون شخص فکر ميکني
خيلي شادي و انگار تمام دنيا تو دستته
اين نوع عشق ميتونه سبب حرکت زمين بشه
خيلي قدرتمنده و ميتونه کاري کنه که تو روي زندگيت ريسک کني
واقعا کنجکاو بودم که ببينم اين قدرت ِعشق از کجا مياد؟
شما گفتيد اين اولين آزمايش از مرحله مقدماتي بود، درسته؟
بله اين اولين آزمايش مقدماتي بود
تمرکز روي زني که در دهه بيست زندگيش قرار داره
به زودي، روي زني که در دهه ي سي زندگيش قرار داره اين آزمايش رو انجام ميدم
کسي که قبلا تجربه ي عشق رو داشته
بعدش، آزمايش رسمي
روي 500 زن در رده هاي سني مختلف اجرا خواهد شد
شما به نتيجه ي مورد انتظارتون در آزمايش قبلي رسيديد؟
البته که رسيدم هرچند بهشون در مورد ِموضوع تحقيق نگفته بودم
اون زن باور داشت که اين آزمايش براي اين طراحي شده که
در مورد شيوه ي انتخاب مرد ايده آلش تحقيق بشه
از نظر اخلاقي مشکلي نداشت؟
چون خودشون با تحقيق موافقت کردن مشکلي نداشت
موضوع تحقيق ميتونست مخفي بمونه
متوجه ام که ميتونه خوشايند نباشه
هرچند، روانشناسي ربطي به اخلاقيات نداره مربوط به علم
جستجو در قلب ِ يک شخص و محک زدن ِ اون
حس ميکنم يه روش مشابه علميه اين آزمايش اصلا جنبه ي سرگرمي نداره
فکر ميکنيد در نهايت اون زن کدوم مرد رو انتخاب کنه
مرد جواب در دهه ي 20 زندگي؟
نه، اون زن مردي رو انتخاب ميکنه که درآمد زيادي داره
پس عشق براي زنها اين شکليه
متاسفم، متوجه منظورتون نشدم
دارم ميگم اون پول رو به عشق ترجيح ميده
اصلي ترين عاملي که قلب زن رو به تپش واميداره
قدرت ِ پول ِ
بنابراين، عشق واقعي هيچ معنايي براي يک زن نداره
چيزي بعنوان عشق ِ واقعي وجود نداره
اين فرضيه و نتيجه ي مورد انتظارم از تحقيقيه که دارم انجام ميدم
مادام آنتوان = قسمت 1 =
بلندشو
نميتوني اينجا اينکارو کني
ببخشيد- برو-
86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101...
يه دقيقه صبر کنيد
تو يه دکتري؟
اون روانشناس ِ کلينيک
ميتونه قلب و مغز يه آدم رو درمان کنه
انگاري به گردنش خيلي توجه ميکنه قبلا گردنش آسيب ديده؟
بله، همينطوره اون سال ِ پيش يه حادثه ي دزدي رو پشت سر گذاشته
سال پيش چه اتفاقي بين تو و دزد افتاد؟
93, 94, 95, 96...
احتمالا ميخواست خفه ت کنه؟
بسيار خب، دست ِ منو نگاه کن
راحت باش، حرکات دستمو دنبال کن، آروم
EMDR حساسيت زدايي و بازپروري حرکات چشم
دزد.... اومد داخل خونه
ما با هم گلاويز شديم
اون... اون شروع کرد به فشار دادن گردن ِمن
همسرم
همسرت، چي؟
قبل از اينکه شوکه بشه اتفاقي افتاده بود؟
چيزي ديده يا اتفاقي براش افتاده؟
مال ِ خيلي وقت پيشه اتفاقي همديگرو ملاقات کرديم
ميخواست تو اون بار مشروب بخره
آيا همسرت از اون ماجرا صدمه ديد؟
وسط درگيري تو با دزد... همسرت فوت کرد؟
تقصير تو نبوده
تو با دزدي درگير شدي که به خونه و همسرت تجاوز کرده بود
همسرت بخاطر تو نمُرد
تقصير تو نيست
اون الان آرومه چون براش يه درمان اورژانسي انجام دادم
بايد بعدا به کلينيکم بياد تا بتونه درمان بشه
بهش بگو بياد به اين آدرس- باشه، ميگم-
دکتر چوي سو هيون
کافه ترياي مادام آنتوان
خوش اومديد
حالتون خوبه؟ بله بله (فرانسوي)
!اوه خداي من
بله، ميخوام
همسرت انگار حالش خوب نيست- اوه خداي من-
چطور فهميدي؟
ساده ست. چون فقط 4 تا دليل داره که زناي متاهل نگران بشن
بچه، شوهر، پول، سلامتي
تو نگران سلامتيه شوهرتي؟
فشار خون داره، مگه نه؟- نه، واقعا نه-
دير مياد و اغلب ميگه خسته ست
اون همينطور مشکلات گوارشي و ميگرنم داره
آره، درسته
يه لحظه منو ببخشيد
سلام؟
سلام، بيونگ هيون
خداي من! اون لي بيونگ هيون ِ؟
بهت گفته بودم اين فيلم باعث ورشکستگيه
بايد عاقلانه انتخاب کني، بله
الان يه مشتري دارم بعداً حرف ميزنيم
براي کي مهمه که لي بيونگ هيون باشه يا کيم تائه هي
چيزي که مهمه اينه که بفهمي من کلي متقاضي دارم
باورم نميشه تو خيلي مشهوري
نه ابداً، من فقط يه رابط هستم
فکر ميکنم بايد از مادام آنتوان تشکر کرد
مادام آنتوان، ملکه ي سابق ِ فرانسه واقعا با تو حرف ميزنه؟
اون يه روز اتفاقي اومد به خوابم
از اون موقع صداهايي که نميخوام بشنوم رو ميشنوم
و چيزايي که نميخوام ببينم و مي بينم
چيکار ميتونم کنم؟ بايد سرنوشتم رو بپذيرم
اوضاع برات بهتر ميشه
البته خيلي آسون هم اين اتفاق نميُفته بايد از راهش وارد بشي
هم اتفاقاي خوب در راه ِ هم اتفاقاي بد
مثل يه صاعقه يه چيزي از آسمون ميُفته
خداي من! تابلو واقعا افتاد؟- حالا چیکار کنم؟-
يه لحظه لطفا
اينجا چه خبره؟ کي گفته تابلوي منُ برداري؟
يه مَطب ِ ديگه قراره به طبقه ي دوم منتقل بشه
مرکز مشاوره روانشناسي
شما فقط طبقه ي اول رو استفاده ميکنيد
براي همينم تابلوتون بايد رو طبقه ي اول نصب بشه
صبح با شما تماس نگرفتن؟- نميدونم-
به هر حال، چرا اسمش عيناً مشابه اسم محل ِکار ِ من، مادام آنتوان ِ؟
اينجوري مُشتريام گيج ميشن
نميدونم! ما فقط کاري که بهمون گفتن رو انجام ميديم
اگه مشکلي داريد با مالک صحبت کنيد
سلام؟ پدربزرگ! منم، گو هي ريم
بله، صاحب ِ کافه در مورد ِ تابلو
نه! اسمها دقيقاً يکيه اما کارشون کاملا متفاوته
چطور ميتونه...؟
نه نميشه؟ اما چطور؟
اما من اولين نفريم که اينجا رو گرفته
!پدربزرگ! پدربزرگ
به نظر مراسم افتتاح باشکوهي مياد رفتم ديدم، دکوراسيون قشنگيم دارن
تو هم بايد بري؟- چطور ميتوني تو همچين موقعيتي بخوري؟-
دارم از نون خوردن ميُفتم، احمق
چرا از من عصباني ميشي؟
اون بايد يه آدم خيلي معروف و موفقي باشه
اونجا حتي يه گلدون بزرگ اهدايي از دانشگاه اِستَنفورد بودش
اِستنفورد کاراي بهتري غير از گل فرستادن به اينجا ميتونه انجام بده
مطمئنم از يه دانشگاه همين حوالي بوده که اسمش اِستنفورد
اما ستاره ي نمايش هنوز نيومده
فکر ميکنم اين افتتاح توسط اسپانسرا انجام شده
چطور ميتونه نياد وقتي همچين اسپانسر کله گنده اي داره؟
احمق ِ ضايع
تو در مقابل ِ اون مثل يه معدنچي طلا ميموني
مادام آنتوان
خوبه، بيا بجنگيم، ببينيم کي آخرش بَرنده ميشه؟
لطفا نام ِسئول رو از اسم مرکز حذف کنيد
به هر حال، اينجا يه مرکز مستقل ِ تحقيقاتيه
فقط ميخوام به آدمايي که روشون آزمايش ميکنم مشاوره بدم
کافه تريا رو که طبقه ي اول هست به حال خودش بذاريد
هنوز تو کشور ِ ما مطالعات روانشناسي زياد جا نيُفتاده
بودن اون کافه ميتونه مشتريهاي بيشتري رو براي ما داشته باشه
متوجه ام
ميخوام لابي، جو گرم و پذيرنده اي داشته باشه
و لطفا مبل ها رو با يه چيز مجلل تر تعويض کنيد
لطفا تمام تصاوير روي ديوارها رو تغيير بديد
خوشتون نمياد چون کُپي هستن نه اصل؟
رئيس شخصاً اون تصاوير رو انتخاب کرده
(اين يه آزمايش به اسم (خ-د-ش خونه- درخت- شخص
ميشه وضعيت ذهنيه يک فرد رو از روي نقاشي اي که ميکشه تشخيص داد
اکثرشون خورشيدُ نشون ميدن
خورشيد، خورشيد، خورشيد، خورشيد
غير طبيعيه؟ اين طور فکر نمي کنيد؟
بله، درسته- بقيه ي تصاوير کاملا-
نميدونم اون تصاوير رو کي انتخاب کرده اما اون شخص يه فرد کاملا لجباز و پرخاشجو
چرا اين حرف و ميزنيد؟
چونه چونه اي که شديد فشرده شده
و دود و آتيش
اون شخص بايد تو خونه ش کلي مشکل داشته باشه
روانشناس ِ معروف ِ بين المللي، چوي سو هيون ماه گذشته به کُره برگشت
دکتراي افتخاري از دانشگاه اِستنفورد
من مشکل دارم؟ چرا؟
رئيس، لطفا کامل نگاه کنيد
بخاطر موفقيت در تحقيقي که درمورد عشق داشت
اعلام شد که مرکز مطالعات پنهاني در اينباره تاسيس کرده
و اين باعث مطرح تر شدنش شده
مکان و آدرس اين مرکز نامعلومه
تصميم گرفته که فقط به افرادي که انتخاب ميکنه مشاوره بده
مقالات تحقيقي او
اون چه مشکلي داره؟
چرا اسم مرکزش مادام آنتوان ِ
شنيدم کافه طبقه ي اول هم اسم مشابه داره و اونا تابلوشو کندن
اونا هم دنبال ِ يه راه حل ميگردن
مگه اسامي مشابه داشتن چه مشکلي داره؟
شرکتهاي معروف صنعت مُد و لوازم آرايش
مشتاقانه از اين تحقيق حمايت ميکنن
واقعا؟- بله، رئيس-
اما شما گفتيد که ما نبايد روي اين تحقيق سرمايه گذاري کنيم؟
نه، بذاريد بره جلوتر
اونا سرمايه گذاري ميکنن ما از نتيجه ش استفاده ميکنيم
ما بايد مجوز اين آزمايش رو صادر کنيم
ما ميشيم صاحبان سهامي که اونا سرمايه گذاري کردن
اما موضوع اين تحقيق چيه؟
پس، عشق چيه؟
يه چيز زيبا
درسته
عشق زيباترين، مهمترين، و قدرتمندترين چيز در اين دنياست
بله
مُربّي لي کيونگ جو
سلام، وون جي هو هستم صبح با شما تماس گرفته بودم
آه، بله، سلام
...اما چطور شما
خانوم لي کيونگ جو، از آشناييتون خوشوقتم
من روانشناس ِ کلينيک چوي سو هيون هستم
اُکتبر سال ِ گذشته توي ِ خيابون جئونگ دونگ
شما با رُبان بالاي يه درخت منتظر جو سانگ مين بوديد
اما جو سانگ مين نيومد
اون چطور ميدونه؟
شش ماه ِپيش شما بخشي از تحقيق روانشناسي بوديد
که بالاخره نتايجش مشخص شده
اما قبلش، ما نياز داريم چند مورد رو بررسي کنيم
وقت داريد؟
لطفا، چونتون رو بذاريد اينجا
رو من تحقيق شده؟
ما موضوع تحقيق رو مخفي کرديم
حقيقت اينه که اون تحقيق مربوط به عشق بود
شما سه مردي که ما سراغتون فرستاديم رو ديديد
شما جو سانگ مين رو انتخاب کرديد و باهاش قرار گذاشتيد
و شما هر ماه مثل ِ امروز تحت نظارت بوديد
شما برام سه تا مرد فرستاديد؟
بله و ما آزمايش اِف اِم آر آي رو روي شما انجام داديم براي اينکه متوجه بشيد
پس داريد ميگيد اون سانگ مين
بخاطر تحقيق بوده که وانمود ميکرده
بله، ممنونم که با تمام قلبتون عاشق سانگ مين شديد
براي همينم ميخوام چند تا سوال ازتون در اينباره بپرسم
چه وقت شما عاشق ِسانگ مين شديد؟
طبق ِ اسناد ِما شما در تاريخ2015/8/27 عاشق شديد
پس ميشه قرار ِ سومتون، درسته؟
اون چه کاري کرد که عاشقش شديد؟
چه وقت قلبتون به تپش افتاد؟
چقدر جو سانگ مين رو دوست داشتيد؟
اگه ميخوايد از 1 تا 10 به عشقتون امتياز بديد
يا با کلمات بيانش کنيد
براي مثال، شما خيلي احساساتي عاشقش شديد
يا عشقتون براي اون خيلي سوزان و داغ بود؛ کدومش؟
اگه سخته با کلمات بگيد با حرکات دستتون نشون بديد
اينجوري، اينقد، اين شکلي
اين ديگه زياده رويه حرومزاده ي ديوونه
ثبتش کن
حواست به نفر دوم تحقيق بود
اون مردي که 100 ميليون وون در آمد داشت
قصد دارم يه آدم موفق رو انتخاب کنم
دومين نفر يه مرديه که تو دهه ي بيست زندگيشه خوش قيافه و فقير
و دانشجوي روانشناسيه
سومين نفر يه پسر خوشگله که تازه بيست ساله شده
تو يکي از اين سه گزينه اي؟- من پسر خوشگله م؟-
بله، شخصيتت يه کم عجيبه
اما در برانگيختن ِحس ِمادري زنها مشکل نداري
ايمني مهمه سعي کن انتخاب عاقلانه اي داشته باشي
باشه
اما استاد
واقعا چيزي بعنوان عشق واقعي تو مراحل تحقيق ما وجود نداره؟
چنين چيزي وجود نداره، فقط يه اختلال ِ هورموني و تَوهم ذهنيه
به هر حال نيازي نيست اينقد سريع بريم کلينيک
لي جين سو نميخواد به مشاوره ش با شما ادامه بده
چرا؟
گفتش جاي ديگه اي ميره مشاوره
و مشکلاتش حل شده
کجا اونوقت؟
واقعا حس ِ خوبي داشتم
همسرم گفت خوشحاله و منم آروم شدم
من يه شروع شجاعانه ي ناگهاني داشتم
و فکر ميکنم ميتونم دوباره سخت کار کنم و زندگي خوبي داشته باشم
يه لحظه صبر کن
پس داري ميگي، با يه فالگير ملاقات کردي؟
بله
و محل ِ کار اون فالگير دقيقاً
زير مرکز شما تو کافه ترياست
چرا ميپرسي؟
براي مشاوره اومديد؟
بله، ما طبقه ي بالا منتظر بوديم گفتيم چند لحظه بياييم اينجا
قبلا کسي درمورد آينده تون حرف زده؟
ميگي هرچي فالگيره گفت درست بود؟
من فقط يه رابطم
ماري آنتوانت
ببخشيد آقا
ميتوني به ما بگي برج ايفل کجاست؟
بچرخ به چپ و بعد مستقيم برو
مرسي، خيلي ممنون
والدينتون بايد مريض باشن- اوه خداي من-
چطور ميدوني مادر من ديابت داره؟
همه ي پدر مادر با بچه هايي به سن ما مريضي دارن
بخاطر تو، همسرت
شرايط سختي رو پشت سر ميذاري، آره؟
چطور اينو ميدوني؟
بايد خيلي احساس ِتنهايي کني، اينطور نيست؟
اون از چي رنج ميکشيد؟
دليل واقعيشو ميدوني؟
همسرت... الان در آرامشه
تو بهشت
عروسمون الان اينجاست؟
من فقط پيامهاي مادام آنتوانت رو تکرار ميکنم
اما بايد خيلي برات سخت بوده باشه
دارم کودک درونت رو نگاه ميکنم که اشک ميريزه
براي همينم همسرت ناراحته
اون فقط زماني ميتونه شاد باشه که شوهرش شاد باشه
اون غمگينه چون تو ناراحتي
پس تو بايد شاد باشي
براي زمان خيلي زيادي و از زندگيت نهايت ِ لذت رو ببري
اين چيزيه که زنت در بهشت از تو انتظار داره
متوجه ميشي؟
آدمايي هستن که استعداد زيادي در حدس زدن دارن
انگار يه پتک برداشته و دائم سر زندگيش ميکوبه
راحت ميشه گفت که احساس گناه ميکنه
درمورد آدمي که طبقه بالا بود ميگي؟
حلقه هاش طراحي شده بود يعني آدم پولداري هستش
تازه، دو تا حلقه داشت که تو هر دستش يکي رو انداخته بود
همه ميتونن بفهمن که اون مربوط به همسرشه
و اين احساس و نداشت که قادر به حمايتشه
جواب درست دقيقا همونجاست همسرش مُرده
من اينکارو سالهاست دارم انجام ميدم
اگه به دقت نگاه کني ميتوني خوب حدس بزني تو ميتوني همه چيز رو ببيني
مگه نه، دو کيونگ؟
تو ميتوني هر کاري که من ميکنم رو ببيني
دو کيونگ، ميدوني مادرت چه جوري زندگي ميکنه؟
کلي طالع مسخره ميده بيرون
ميدوني چرا پوستش داره کنده ميشه چون کلي بدهي داره که بايد تسويه کنه
هي
مسئله اينه که اون روي تجربياتش خيلي تمرکز داره
و همه ي حرفايي که در مورد همسرت تو بهشت زده
مردم تصور غلطي از بهشت براي خودشون ساختن
نه، بهشت واقعا وجود داره اون گفتش که زنم اونجا شاد ِ
شادي
حقيقتش، هيچ کس نميدونه بهشتي وجود داره يا نه
چي داري ميگي؟
پس زنم تو جهنمه؟
نه، ببين اگه بهشتي وجود داشت مطمئنا همسرت اونجا شاد بود
مسئله اينه که، اين مشکل از اين شيوه حل نميشه
مثلا، تو هنوزم نميتوني هيچی دور ِگردنت ببندی مگه نه؟
چون دزد اون دفعه ميخواست خفه ت کنه
تو حتي نميتوني کِروات ببندي
چون هنوز از نظر رواني تحت تاثير اون حادثه اي
بخاطر همينم بايد بيشتر رو خودت کار کني
و احساس ِ گناهُ از خودت دور کني
اما اون شارلاتان ميگه همسرتون توي بهشت شاد و شما ميگيد پس همه چيز روبراه ِ
اما اين فقط يه چسب ِ زخم ِ، نه درمان شما داريد فرار ميکنيد
اگه با اين مسئله درست برخورد نکنيد يه روزي کار دستتون ميده
من خوشحالم و فرار نميکنم
چسب زخم؟ باشه، شايد شما اينطور مي بينيد
مشکلش کجاست؟
تا وقتي که من راحت و شاد باشم همه چيز خوبه
ميخوام همونطور که خوشم میاد زندگی کنم
جي هو، بايد بريم يه جايي
کجا؟
ديدن ِ شارلاتاني که زير مرکز ماست
آبجی
خوش اومديد
براي ديدن ِطالع اومديد يا فقط چايي؟
کافه مادام آنتوان
چرا هزينه ي زيادي براي روان درماني مي پردازيد اشتباه نکنيد
من طالع شما رو با نصف قيمت مي بينم
طالع بين اينجا اسمش مادام آنتوان
بله، ميخوايد ملاقاتشون کنيد؟
هي ريم، مُشتري داري- جداً؟-
هميشه وقتي ميان که دارم غذا ميخورم خيلي بي ادبانه ست
اما انگار اين مشتري آدم تحصيل کرده ايه
حسابي در مورد مادام آنتوانت اطلاعات داري؟
من الان در موردش خوندم
وقتي داري در مورد مادام آنتوانت حرف ميزني به کتابهاي کُميک اشاره نکن
چرا؟
اوه خداي من، همش اَلکيه
باور ندارمش. من اُسکار رو دوست دارم
برنج رو از صورتت پاک کن
بفرستش داخل
سلام
بله، سلام
چه دردسري همش من بايد زجر بکشم
يکي ديگه، لطفا
حتما
قيافه ش خيلي آشناست، کجا ديدمش؟
دوميليون و دويست و هفتاد و سه هزار و چهارصد وون
ببخشيد
کل حجم فروش اينجا
من نفهميدم کجاش مشکل داره میخواد چیکار کنه؟
داري آب ميخوري پس عصبي هستي
آره، حق باتوئه نميتونم ذهنتو بخونم
انگار تمام بدنت پشت يه حفاظ قرار گرفته براي همينم نميتونم چيزي ببينم
راستش و بگو، نيومدي اينجا که طالعت رو ببينم
اومدم چون کنجکاو بودم
فکر ميکني براي چي؟ حدس بزن
2,273,400
نابغه ي رياضيات
همينه اين مقاله معرفيش کرده
وقتي هفت سالش بود رفته دانشگاه؟
چند تا مدرک داره اين؟
حس ِخوبي داري
ببخشيد
باهوشي و ميدرخشي
پدر مادرت بايد با عشق ِ زيادي بزرگت کرده باشن
بله، اونا عاشق من بودن
به نظر زندگيت آسون نبوده اما تو آدم با اعتماد به نفسي هستي
وقتي جوون بودي حسابي مشهور بودي، درسته؟
از کجا ميدوني؟
وقتي جوون بودم، کاملا
نه، نذار بازيت بده تو نبايد بهش ببازي
خودت رو جمع کن هي ريم از اصول ِ اوليه شروع کن
اصول اوليه چي هستن؟
بين تو و مادرت يه سري مشکل بوده، مگه نه؟
با اصول ِ اوليه شروع ميکني
درسته، اصول اوليه مربوط به والدينه
وقتي نميتوني در مورد يکي حدس بزني بايد از اين موضوع شروع کني
چرا اين اينقد حرف ميزنه؟
يه چيزايي هست میدونی چیه، مادرا
اونا کلي بهت عشق ميدن اما در عوض بهت آسيب ميزنن
اينطور نيست؟
رفت تکيه داد؟ آرومه؟
نه، دست به سينه شده ميخواد يه سَد درست کنه، ناآرومه
تو زمان ِزيادي انتظار اومدن ِ مادرت رو کشيدي، نه؟
اون کاملا با پدرم تو سوييس زندگي خوبي داره
در مورد ِ فاصله ي فيزيکي حرف نميزنم
مامانت خيلي نامهربون بود
تو هر روز براي سي سال منتظرش موندي، مگه نه؟
....ببين، حقيقت اينه که، من
مامان- اين چيه؟-
کودک درونت کاملاً از دست ِمادرت غمگينه، اينطور نيست؟
خودتو جمع کن چوي سو هيون آروم باش، یه کم آب بخور
ببخشيد، شما وون جي هو هستيد؟
من شما رو تو مقاله ديدم من يه نويسنده ي مستقلم
يه نويسنده که من ميشناسمش در مورد شما مينويسه
کلينيک روانشناسي
رشته ت روانشناسيه؟
تو تخصصت تو رياضيه و رفتي رشته ي پزشکي، چرا روانشناسي؟
من کسي رو نميشناسم
يه لحظه ببخشيد
سلام؟
بله پدر بزرگ
مرکز مشاوره روانشناسيه طبقه ي دوم
اما چرا شما
تلفنشون رو جواب نميدن- بذاريد من باهاشون صحبت کنم-
ببخشيد؟ اون دنبال ِ آدماييه که تو طبقه دوم ساکنن
وون جي هو هستم
بله رئيس
تو واقعاً حيرت انگيزي
ببخشيد
راستش، من هيچ خاطره اي از دوران ِ کودکيم دوران ِ قبل از شش سالگيم ندارم
اما تو الان باعث شدي يه چيزايي برگرده
که اينطور
پس بهتره مشاوره بگيرم
شنيدم اينجا تو طبقه ي دوم يه مرکز
مشاوره روانشناسي هستش؟
براي چي؟ ويزيتشون خيلي گرونه
شنيدم که کار ِ اونا فقط گيج کردن و حروم کردن وقت مشترياست
آه، که اينطور
استاد؟
اون الان رفته پيش ِ طالع بين
چشم، بهشون اطلاع ميدم که شما تماس گرفتيد
پس تو و اون پسري که داخله مال ِ مرکز بالا هستيد؟
بله، استاد اومدن که طالع بين رو ببينن
هرگز نديدم يه مرکز مشاوره کارشو درست انجام بده
اونجا فقط يه مُشت حرف باکلاس تحويلت ميدن اونا همشون دروغگوئن
متوجه ام
دکتر چوي سو هيون ...آبجی، اين آدم
متاسفم که زندگيمُ براساس دروغ گفتن بَنا کردم
يه مرد ناشنوايي به اسم پي يرو، تو سيرک امريکا بودش
اون بخاطر خوندن ذهن مخاطباش معروف شد
اما معلوم شد که فقط يه هنرمند شياد
خيلي مغروري خيلي تنهايي
اون هميشه با اين جملات با احساسات مخاطباش بازي ميکرد
تو رشته ي ما بهش ميگن اثر بارنوم
اما تو واقعا با استعدادي
يه استعداد براي گير انداختن آدماي معصوم و ساده داري
ببخشيد
تو با ماري آنتوانت مرحوم صحبت ميکني؟
مثل اونايي که تو معبد دلفي(يونان) بودن و صداي خدا رو ميشنيدن
اينو ميدوني؟
اون زنا توي دود نفس ميکشيدن
تا حرفاي مسخرشون رو که ناشي از توهم بود بگن از طرف ِ خداست
اما شیوه ی تو چیه؟
ويتامين
بسيار خب ميتونم حالا چند تا سوال بپرسم؟
چرا اسم ِ منو کُپي کردي و گذاشتي مادام آنتوان
من وقتيکه تو امريکا زندگي ميکردم هميشه اين اسم مستعارم بود
خيلي وقت پيش
اينجا کُره ست، منم اول اين اسم رو انتخاب کردم
تو چرا اسم مشابه منو انتخاب کردي؟
مگه من قانوني چيزي رو نقض کردم؟
من ميتونم هر اسمي که ميخوام، روی ِتابلوم بذارم
یه لحظه صبر کن
امشب قراره يه شب ِ پرسرو صدا باشه
يه سرو صداي ضعيف، از دستش نده
تو بايد همه چيز رو کامل بشنوي
يه روح داره مياد؟
تو نميتوني به آينه نگاه کني
اگه تو نگاه کني
نميتوني از پَسش بر بياي، اينکارو نکن
ای خدا
جي هو
بله؟- بريم-
ميخوام به رئيس بگم مالک ِ کافه تريا رو عوض کنه
پرونده ي بيمار بعدي رو بهم بده
امشب قراره يه شب ِ پرسرو صدا باشه
يه سر و صداي ضعيف، از دستش نده
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
حرومزاده ي خودخواه فکر کرده کيه؟
اون واقعا خوب گيرت انداخت
مثل ِ يه بچه ميلرزه چي؟ دانشگاه اِستنفورد؟
خدايا! اون اينجوري تلافي ميکنه
به هر حال، اون حرفاي بي سرو ته چي بود ميزدي؟
واقعا چيزي شنيدي؟
من هيچي نشنيدم چيزي به اسم روح وجود نداره
تو نميتوني به آينه نگاه کني
اگه نگاه کني، نميتوني از پَسش بربياي، اينکارو نکن
هيچي به اسم ِ روح وجود نداره چوي سو هيون
نميتونيد اونو از مرکز مشاوره بندازيد بيرون؟
ساختمون شماست، پدربزرگ
خب، منم از اين کار خوشم نمياد
اما چيکار ميتونم کنم؟ ما قبلا قرارداد بستيم
حالا اونو بيخيال بيشتر در مورد آرايش ظاهر بگو
اکثر زنا آرايش گرون رو دوست ندارن
به جاي استفاده از پول براي تاثيرگذاري تبليغات
نمونه هاي ساده از اين محصول هزينه ي کمتري داره
بيشتر از هرچيزي نمونه هايي که ميديد موثره
درسته؟ دقيقا ميدوني به چي فکر ميکنم
به کارمندام حرفي رو که به من زدي بگو
مطمئنيد براي کارخونه ي خواهرزاده تون نيست؟
نه همه چيز به من مربوطه
من الان کار خودم رو انجام ميدم
خوبه، شما رئيس همه چيز و همه کس هستيد
من بايد اينجا پياده شم
خدافظ پدربزرگ
www.sunflowermag.com
چوي سو هيون اينجاست؟
از من ميخواي که مادام گو رو پرتش کنم بيرون؟
بله، اون يه متقلب ِشياده
ميدوني اون زير ِ مرکز من چيکار داره ميکنه؟
ميفهمم چي ميگي
اما مسئله اينجاست که تا حالا به من خيلي کمک کرده
شما فقط حدسايي که درست زده يادتون مونده
درموردش فکر کنيد صد در صد حرفاش درست از آب دراومده؟
نه، اينطور نيست؟
البته چند باري اشتباه داشته
اگه به گذشته نگاه کنم نتايج مثبتي که
نه، شما الان داريد خودتون رو گول ميزنيد
خودتونم ميدونيد اون زن يه متقلبه اما
تمام ايمان و اعتقادي که خرجش کرديد
يه دروغه که خوشايند نيست
شما خودتون رو مجبور ميکنيد که باور کنيد اون زن راست ميگه
درکت نميکنم
تو دکتراي دانشگاه اِستنفورد رو داري
چرا از يه زن بي آزار ِ فالگير ميترسي؟
رئيس- و يه چيز ديگه-
اون کافه ربطي به تو نداره
نبايد نسبت به دارايي ديگران طمع کني
برات بد ميشه
سلام؟
بله قصد داشتم امروز ساعت دو بعدازظهر واريز کنم
نوبت کيه که پول رو دريافت کنه؟
چي؟
اون رفته؟
اون.... اون ناپديد شده؟
گائه جو، اون هرزه
بهت گفتم اينقد راحت پول نده باور نميکنم
براي من نبود، براي شهريه ي دوکيونگ بود
اونا گفتن که به پليس گزارش ميدن
من طالع بينم و نتونستم بفهمم که اون ميخواد با پول فرار کنه
گفتي اگه تمرکز کني ميتوني ببيني پس اين چه بساطيه؟
من رو مشتريامون تمرکز ميکنم من که نميتونم تمام 24 ساعت و هفت روز هفته رو تمرکز کنم
به چي نگاه ميکنيد؟ راهتونو بريد
حالا براي شهريه و خورد و خوراک و خوابگاه دو کيونگ چيکار کنم؟
اين دفعه چقدر بود؟ سي هزار دلار؟
حالا من چقدر دارم- بايد خونه رو بذارم براي اجاره؟-
از اينجا هم بايد برم؟
پس کجا ميخواي زندگي کني؟
نميدونم
يکي با پولاش فرار کرده، نه؟- اينطور به نظر ميرسه-
با رئيس کيم تماس بگير
راستی آبجی، اون پدر بزرگ
نه، اون فقط مالک ِساختمونه رئيس ثروتمندي نيست
شماها همديگرو زمان زياديه که ميشناسيد
ميتونه بيعانه رو بهت برگردونه
شنيدم اون پسر تو طبقه ي دوم آخرين بار بهش گفت بله رئيس
شايد اون واقعا رئيس نباشه اما از کجا ميدوني
شايد اون چند تا ساختمون داشته باشه که يکيش اين باشه
خدايا، دکتر چوي سو هيون
امروز حالم خيلي خوبه خوشحالم که زنگ زدي
اون فالگير به زودي بهتون زنگ ميزنه
چي؟
داري در مورد ِ مادام گو طبقه ي اول حرف ميزني؟
چرا؟- اون ميخواد پول قرض کنه-
ها؟
يادتون مياد دفعه ي آخر بهتون چي گفتم؟
شما امروز به ذات واقعيه اون زن پي ميبريد
الو؟ الو؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟
مادام گو
سلام
چرا ازم خواست منو اينجا ببينه؟
سلام، من اينجا اومدم براي ملاقات ِ آقاي کيم مون گيون
آه بله، رئيس
منتظر شما هستن
رئيس؟- بله، لطفا از اين طرف-
اون واقعا
بله، ايشون رئيسن
ايشون از کار کناره گيري کرده بودن اما زمان ِ زيادي نيست که دوباره برگشتن
ببخشيد، بايد برم سرويس بهداشتي
حرفي که سونبه وقتي تو دانشکده ي تئاتر بودم بهم زد و يادم مياد
کجاي زندگي فرصت به آدم رو ميکنه؟
وقتي در نهايت ِبيچارگي هستي
حالا من خيلي بيچاره م
پول، شهريه ي دو کيونگ
درسته، هي ريم بهش فکر کن
وقتي زنگها به صدا در ميان تو کاملا تغييرشکل ميدي
ميشي يه گوميهو ( روباه نُه دم)
خب، من همين چند وقت پيش ازش پرسيدم
واقعا حقيقت داره؟ پدر بزرگ کارش واقعا به مشکل ميخوره؟
اون گفتش اين يه مشکل ِماليه جهانيه
و هيچ راهي نيست که ازش اجتناب کنن
البته يه زمان ِ کوتاه ميتونيد از پسش بربياييد
اگه اينکارو کنيد شانستونُ از دست ميديد و بدشانسي مياريد
شما الان داريد خودتون رو گول ميزنيد
خودتونم ميدونيد که اون زن يه متقلبه
...اما
اما يه راه براي جلوگيري از اين فاجعه هست
به پول مربوط ميشه؟
بله، شما بايد يه مراسم يادبود برگزار کنيد
وقتي ماري آنتوانت مُرد اُسکار و آندريا
غير از اونا آدماي زياديم مُردن
فکر ميکنم اونا ميخوان مراقب ِ ماري آنتوانت باشن
از اين راه اون ميتونه وجاهت ملکه بودنش رو نشون بده
و موقعيتش تو بهشت بهتر بشه
ميدونيد که مردم چطوري پول و سرمايه و خدمت ميکنن
اما ماري آنتوانت تو کاخ مُرد
براي همينم، خدايان از اين موضوع ناراحتن
و منو سرزنش ميکنن چرا درموردشون حرف نميزنم
براي همينم فکر ميکنم يه مراسم يادبود ِ شايسته براي اونا ميتونه آرومشون کنه
متوجه ام چيزي که ميخواي رو ميدم
دو کيونگ
مامان؟
سلام دوکيونگ، متاسفم الان سرم يه کم شلوغه
متاسفم، بعدا باهات حرف ميزنم
نه، قطع نکن
سرم شلوغه.... اما نه خيلي
چي شده مامان؟ اتفاقي افتاده؟
خب مامانت
مامانت
مامان
مامانت متاسفه که يکي رو گول زده
دوکيونگ، مامانت متاسفه که همچين آدمي شده
مامانت از خودش خيلي خجالت ميکِشه
پدر بزرگ
پدربزرگ، متاسفم هر چيزي که گفتم يه دروغ بود
هيچ خطر مالي وجود نداره
منظورم اينه که ميتونه باشه، اما من چيزي نميدونم
پولي هم براي مراسم يادبود نياز نيست
يکي با پولهام فرار کرده و منم الان بهش نياز دارم
چرا اينکارو کردم؟
پدربزرگ، واقعاً متاسفم، ميدونم چقدر بهم باور داشتيد
من حتي يه دختر دارم يه لحظه عقلمو از دست دادم
دکتر چوي سو هيون بهم گفته بود که تو يه متقلب شيادي
واقعا احساس بدي بهم دست داده بود اما حالا خوبم
همونطور که انتظار داشتم بهم نشون دادي که ميتونم بهت اعتماد کنم
چوي سو هيون به شما اين حرف رو زد؟
اون گفت من يه متقلب ِ شيادم؟
راهي داري که پول و جور کني؟
چي؟
من بايد برم و کافه رو ببندم
تو دائه جون يه کافه ي خوب هست که ميتونم اونجا کار کنم
بهشون زنگ زدم
... به هر حال واقعا متاسفم، من
پليس ِ
قبل از رفتنم باهاتون تماس ميگيرم بابت امروز واقعا متاسفم
واقعا متاسفم پدربزرگ
بسيار خب، هماهنگ ميکنيم
ما ازشُهرتمون براي حمايت همه جانبه از شما استفاده ميکنيم
اما در مورد ماده ي دوازدهم و تبصره ي چهارم
گروه"بي" فردي رو که گروه "اِي" معرفي ميکنه به کار ميگيره
اين فرد براي کمک به خُرده کارهاست ديگه؟
بله البته، نميخواد نگران چيزي باشيد
فکر کنيد اون شخص مشاور ِ مرکز؟
مشاور؟- بله-
شُعب خارجي ميخوان از روند کاري مرکز مطلع بشن
و در مورد درمانهايي که انجام ميشه با هم بحث ميکنيم
از اونجاييکه سرمايه از ماست
ميخوايد بحث کنید؟
ما قبلا
اين شخص کاملا تو اين منطقه شهرت داره
البته، هويتش فاش نميشه
اسمش گو هي ريم هست و اغلب در مورد مسائل خانوادگي مشاوره ميده
گفتي، گو هي ريم؟
تا به حال تو هيچ مقاله اي اسمش رو نديدم
تا حالا باهاش برخورد نداشتيد؟ اون تو کافه ترياي طبقه ي اول اينجا کار ميکنه
اون يه مشاور معروف تو کُره ست
از طرفي هم مردم بهش ميگن طالع بين
ببخشيد
من؟
دفعه ي پيش خواستي منو گول بزني اينم مجازاتته
ميخوام تو همون کافه بموني
درعين حال که طالع بيني ميکني به مرکز هم کمک کني
طبقه ي سومم هم محل ِاقامتت ميشه
نه پدر بزرگ، موندن مشکلي نداره اما مرکز
من نميتونم يه مشاور باشم
آه، الان بايد برم سر يه جلسه
بعداً با هم حرف ميزنيم
پدربزرگ من نميتونم چنين کاري کنم قطعا مخالفشم و ردّش ميکنم
الو؟ الو؟
پس داری به من میگي بيمارها رو بايد با کمک ِ اون فالگير درمان کنم، آره؟
نه ديگه تا اين حد ما در اختيار خودتون ميذاريم که با ايشون مشورت کنيد
دکتر چوي دکتر چوي
ببينيد، دکتر چوي
منظورت از مشاوره چيه؟ با عقل جور در میاد؟
واقعاً چرا داره اينکارو ميکنه؟- دکتر چوي-
صبر کنيد، لطفا حرفامو کامل بشنويد
تو قراره مشاور مرکز بشي؟
آه، من فقط
آره، آدمايي مثل ِتو هم وجود دارن
که از بدبختي و اميد و درد ديگران تغذيه ميکنن
و تو بهشون ميگي که همه چيز خوب ميشه
تو فکر ميکني
من اونا رو با گفتن چيزايي که دوست دارن بشنون شاد میکنم؟
تو خودتو و اونا رو گول ميزني، چرا؟
چون تو يه احمقي
تو هيچ قدرتي نداري که خودتو امتحان کني
اشتباه شده
آدمايي که ميان طبقه ي بالا سراغ ِ من
هيچ ربطي به آدمي مثل ِ تو پيدا نميکنن
چرا ميخواي اونا رو به زندگي پوچ و سطح پايين خودت بکشوني؟
حرفاتون توهین آمیزه
زنگ بزن به رئيس و بگو اينکارو انجام نميدي
میدونی پاتو از گِلیمت بیشتر دراز کردی، مگه نه؟
بله، اينجا شرکت لوازم آرايشي لا بلاست
گو هي ريم هستم
لطفا به پدر بزرگ... نه رئيس، اطلاع بديد
و بگيد که بهترين تلاشم و براي مرکز انجام ميدم
فکر کردم و ديدم اين بهترين کار براي منه ازش لذت ميبرم
بي صبرانه منتظر همکاري با شما هستم آقاي چوي سو هيون
گو هي ريم هستم
واقعا برامون خوبه اينجا زندگي کنيم؟
آره
اون طبقه ي بالاست
آقا، وسايلمون رو خالي ميکنيم- باشه حتما-
دکتر
ما سه تا مورد براي آزمايش مقدماتي دوم داريم
خب
گو هي ريم، مورد ِبسيار مناسبيه
اگه قصد داريم آزمايش متفاوتي از
آزمايش مقدماتي قبلي انجام بديم
بايد زني باشه در دهه ي 30 زندگيش و قبلا تجربه ي عاشق شدن رو داشته باشه
گو هي ريم کاملا به اين مورد ميخوره
مجرده، خانواده و تحصيلاتش کاملا متناسبه
و به نظر که مورد ِآسوني مياد
عزيزم، عاشقتم
عزيزم، عاشقتم، بيا بيرون
سوهيون، کاري که گفتي رو انجام دادم
میدونم ديوونگيه اما باحال نيست
سوهيون عاشقتم
کارت خوب بود خانوم گو هي ريم
تو قطعاً تو سه مرحله ي تحقيق خيلي عالي بودي
چي؟ تحقيق؟
بله يه آزمايش بود يه تحقيق روانشناسي در مورد ِ عشق
از طرفي هم کاملا تونستم گولتون بزنم
مي بيني؟ اين يه انتقام ِبي نقص ِ
به نظرت من آدميم که از آزمايشي به اين مهمي براي انتقام استفاده کنم
نه
گو هي ريم، گزينه ي خيلي خوبيه اما بازم يکي ديگه رو هم پيدا کن
اگه احساسات ِ شخصي درگير بشه اوضاع سخت ميشه
بله
و سر راهت به خانوم گو هي ريم بگو به دفتر من بياد
چرا؟
از اونجاييکه مشاور ِمرکز، بايد خودمو رسماً بهش معرفي کنم
مادام آنتوان اونو کشيده
اون اولين بيمارم بود و شرايط خيلي بدي داشت
اما درنهايت، همه چيز رو پشت ِ سر گذاشت و حالا يه بازيگر شده
آه، اوضاعش چقدر بد بود؟
اون شخصيت مرزي، اختلال سلوک،اختلال اضطراب پُرخوري
عدم تحرک، هذيان ِنيست انگاري اختلال ِ دوقطبي داشت
اينا بيماريهايي که ما درمان ميکنيم مشکلي که باهاشون نداري
آره، خب
و تو نبايد مشتريها رو ببيني يا باهاشون صحبت کني
چرا نه؟ مرکز قلمرو من حساب نميشه اما کافه تريا حيطه ي کاريمه
ميتونم مشاوره بدم و هرکسي رو که ميخوام ببينم
ميتوني اينکارو کني اما نبايد با بيماراي اينجا چنين رابطه اي داشته باشي
اينجا مرکز درمانيه نه خونه ي ارواح
اينطور نيست؟
تشخيص دادي اون خاطرات مربوط به چيه؟
خاطراته مادرته، اينطور نيست؟
مامان
اوه نه ؛ حافظه ت هنوز کاملا برنگشته
اون قرار نيست برنگرده فقط به خاطر چند تا کلمه اي که تو گفتي
ولي اين پيشگو خاطره اي رو که سی ساله گم شده ، دوباره رو کرده
دخترت ميدونه داري چيکار ميکني؟
اون هنوز خبر نداره که مادرش دور و بر آدما مي پره تا گولشون بزنه؟
وقتي که بعدا بفهمه خيلي شوکه ميشه
"! مامانم يه متقلب ِ شیاده" "اون سر منم همین بلا رو میاره؟"
اون وحشتناکه - ! هي -
اگه به مشکل خوردی بیارش اینجا
براش چند جلسه رايگان ميذارم
بايد يه لحظه برم خونه لباسام رو عوض کنم
روشون قهوه ریخته
راستي ؛ يکي که اسمش چوي سيونگ چان بود دنبالت مي گشت
تو سرت شلوغ بود براي همين من براش يادداشت گذاشتم
چوي سيونگ چان؟ - بله -
او اسمی شبیه بازيکن بيسبال چوي سيونگ چان داشت
شماره م رو که بهش ندادي ؛ دادي؟ - نه ؛ چرا؟ -
! سو هيون
به جاي شماره ت ؛ آدرست رو بهش دادم
بايد بهم مي گفتي که برگشتي فکر کردم هنوز آمريکايي
چند سال گذشته؟ ! خيلي خوبه که مي بينمت
همين طوره ، تو بازيکن بيسبال چوي سيونگ چاني نه؟
جشن رويارويي کُره مقابل ژاپن
اون کيه؟ - تو چرا اينجايي؟ -
بریم یه چیز بخوریم ؟ - فقط خوردن، واقعاً که؟ -
! البته که نه! بيا با هم زندگي کنيم ما برادريم
لباسات چي ؟ - مي تونيم يه جديدش رو سر راهمون بخريم -
من به خاطر آسیب دیدگی مجبور شدم بيسبال رو بیخیال شم بخاطرش ناراحت نشدی؟
مي خوام به رسانه ها بگم که تو تا کلاس سوم نمي تونستي ضرب انجام بدي
! من هيچي نميگم ! من هيچي نميگم ! سو هيون
ميدونم که گفتم مي خوام اين کارو بکنم ، ولي خيلي سخته که اصطلاحات رو بفهمي
پدربزرگ من واقعا اعتماد به نفسشو ندارم ... منظورم رئيسه
به علاوه ؛ اون آدما فقط نميان که مشاوره بگيرن اونا نياز به درمان دارن
این خيلي با اداره يه کافه فرق داره
مادام گو، چرا فکر ميکني این آدم میدرخشه؟
به نظرم فقط اعتماد به نفس داره
نه ، يه زن زيباست که از این طریق دلبری میکنه
و يه نوشته سمت راسته "به اين خاطر نيست"
اون داره عملاً به سمت راستش اشاره میکنه و ... اون چي بود؟
ساقه ی مغز
درسته این از ساقه ی مغز شروع میشه و میاد پایینُ به نوشته میرسه
ميدوني از کجا و چطوري اين همه چيزُ فهميدم؟
روان شناسي
روانشناسهای زیادی اثر ِاینو کشف کردن
و چوي سو هيون در زمينه عشق ِرويايي زنها يه متخصصه
ما فقط داريم سعي مي کنيم که با اون اطلاعات يه راه پيش پای اون آدما بذاريم
خب؟ با کار کردن من توي اونجا قراره چه اتفاقي بيُفته؟
نشنيدي که اونا دارن دومين آزمايش مقدماتي رو انجام ميدن؟
نه اصلا
تموم کاري که بايد بکني اينه که به آدما مشاوره بدي و بهشون کمک کني
چيز ديگه اي نياز ندارم
... ولي
لطفا بهم يه کتاب روان شناسي بدين بزرگترين و قطورترينش رو
اونا ازم مي خوان چي پيدا کنم؟ سر از کارشون در نميارم
[مقدمه اي بر روان شناسي]
من يکي ترجمه شده میخوام، لطفا
... آقا ، يه چيزي دارين که فقط عکس داشته باشه
.... آقا ؛ يه کتاب روان شناسي
اون لي ما ريه
کِي اين شروع شده؟
يکم قبل
چيه؟
داري الان از لي ما ري فیلم ميگيري؟
... بعد اين که مسابقه تموم شد ازش برام امضا بگير
سلیطه
به نظر ميرسه لي ما ري چند روز اخير تحت استرس قرار داشته
به نظر خوب وارد نشده
و ما فکر مي کنيم به خاطر اينه که اون توي دنيا بهترينه ...چنین فشاري
اولشه
اون از همه جای دنیا نامه ی عاشقانه دریافت میکنه
اين همه مقبولیت باورنکردنيه ؛ نه؟ - البته -
با تشکر از لي ما ري ، کشورمون ، مدعي قهرماني قَدَر قدرتی داره
! باور نکردنيه ! لي ما ري افتاد
اون تعادلش رو از دست داده؟
مطمئن نيستم
چه بدشانسي اي
سلام دکتر
سرپرست شماره تون رو بهم داد
شما بايد مربي باشيد، من چوي سو هيونم
چشم پزشک اونو ديد؟ چي گفتش؟
بيناييش خوبه از لحاظ پزشکي هيچ مشکلي وجود نداره
بذاريد اول شيوه کارمون رو بگم
همه چيز توي اين مرکز بين من و کارکنانم محرمانه س
کارکنان شامل من ، وون جي هو
و کسي که مسئول مشاوره روان پزشکیه میشه
خب ، اون بيشتر از يه سفارش شده س ولي درموردش نياز نيست نگران باشيد
...و يه مشاور
اگه لازم باشه ازش فيلم مي گيريم يا ثبتش مي کنيم
اون فايل ها براي 5 سال نگهداري ميشه و بعدش از بين بُرده میشن
مشکلی نداری؟
بهتره تمومش کنيم بايد برم تمرين کنم
مي توني اينجا صبر کني حدود يه ساعت طول ميکشه
سلام
من همون سفارش شده اي هستم که گفتن
يه فنجون قهوه مي خواي؟
ببين ... من ديوونه نيستم
آدماي معمولي هم اينجا ميان
و من تصميم مي گيرم که تو ديوونه اي يا نه
من بدن خودمو مي شناسم
اون چشم پزشک بي لياقت حتي نتونست بفهمه که مشکل بينايي من چيه
چرا ذهن منو سرزنش ميکني؟
اون دکتره ديوونه نيست؟
اون دکتر خيلي ازت بزرگتره يکم احترام بذار
ادبت کجا رفته؟ اين همه سال با ژيمناستیک کار کردن اونا رو از دست دادي؟
اگه نمي خواي مشاوره بگيري پس سريع برو
من هرگز به بيماراني که تمايلي ندارن مشاوره نميدم
خب.... بايد چيکار کنم؟
بايد کاملا شوکه شده باشي که يهويي بيناييت رو از دست دادي
مطمئنم که يه روزي بالاخره خوب ميشه
براي هميشه اين جوري نمي مونم
اون درباره از دست دادن بيناييش نگران نيست
بلند شو و 10 قدم راه برو
خوبه، اين دفعه مسير برعکسش
اين واقعا احمقانه س
به نظر مياد که اون اختلال هیستری داره
گفتيد که مغزش سالمه؛ نه؟ - بله-
بايد تست بده تا جزئيات بيشترش رو بفهميم
ولي يکي از علائم حساسش ، فقط از دست دادن بيناييه
خیلی بحرانیه؟- عدم ثبات و ناهماهنگی-
شما نمیتونید ببینیدش اون يه بي تفاوتي لا بِلای برجسته ست
احتمال زیاد بخاطر استرس ناشی از مسابقاته
شاید یه عامل خارجی از نظر روانی درگیرش کرده
يه نگاهي بهش بنداز
و يه نگاهي به روابط خانوادش و آدمای اطرافش و سرگرمیهاش بنداز
باشه
فقط به 3 دقيقه از وقتت نياز دارم
چيزي که يکم قبل گفتي ... آهان اينجاست
اختلال هیستری يک اختلال عصبي وابسته س ؛ نه؟
توي اين کتاب گفته براي اجتناب از استرس شديده
پس اون چه فرقي با بيمار انگاری جعلی داره؟
مثل اين نيست که وانمود کني دلت درد ميکنه چون نمي خواي بري مدرسه؟
چوي سو هيون
ميدونم نمي خواي اينجا باشم چون رئيس اين کارو بهم داده
ازم خواستي که به جلسه ملحق بشم پس معنيش اين نيست که منو پذیرفتی؟
تو رو پذیرفتم؛ اما انرژي ندارم که بهت چيزی ياد بدم
درسته ؛ منم دارم سعي ميکنم از کنارت ياد بگيرم .... ولي واژه شناسي
پس بايد بري
اين جوري همه چي رو حل ميکني؟
سياه يا سفيد ، اين يا اون؟
هيچ حد وسطی نداری نه؟
از نکات مثبتی که دارم استفاده کن ازم استفاده کن
من به عنوان پيشگو صدها نفر رو ديدم
فکر ميکني همه اونا الکيه؟
ممکنه علامتي نداشته باشه ، ولي اصل حرفش رو فهميدم
چرا از اون حس ششمم به نفع خودت استفاده نميکني؟
ميدوني الان داري چي کار ميکني؟
تو خیلی خودخواهانه رفتار میکنی با اون انگلیسیه سَلیسِت
"نميدوني، ميدوني؟ پس برو بيرون"
فکر نمي کني اين يکم بچگانه ست؟
چرا حتي به خودم زحمت بدم؟
تو گفتي 3 دقیقه؛ درسته؟ يه دقيقه پيش گفتي
ژيمناستيک کار لي ما ري .... ممکنه که داره وانمود ميکنه
وانمود نميکنه واقعا نمي تونه ببينه
گفتي که از خودکار و جعبه دستمال کاغذي اجتناب مي کرده
چون بينايي واقعيش خوبه از لحاظ ذهني ازش خودداري ميکنه
اون يه اختلال هیستری هستش
اونا عملکردشون دچار مشکل ميشه ولي در واقعيت اونا خوبن
خب ساده ش کن، مي تونه ببينه يا نه؟
از چشم انداز اون دختر، اون نمي تونه ببينه کاملا تاريکه
خداي من ، اون نمي خواد ببينه اون چي رو نمي خواد ببينه؟
اون اين کارو از عمد نميکنه
نا خودآگاه اين کارو ميکنه چون يه چيزي اتفاق افتاده
مثل چي؟
دینگ
! صبر کن ، يه سوال ديگه
دینگ به ما تَحتم خودتم نمیدونی اون چه مرگشه
چي مي تونه باشه؟
اين چيه؟
اون همه درخواست کننده چي شدن؟
بهت گفتم که بيشتر به فکر اين آزمايش باش
اگه شخصي که قراره واقعا مورد آزمايش قرار بگيره گو هي ريمه
دردسر ميشه
اون چشم باطنی داره
استعداد خوندن ذهن ِ آدما رو داره
بيشتر اون مَردا قبل اين که حتي بتونن بهش نزديک بشن، گير مي افتن
کسي واسه انتخاب کردن نيست
در کنار پولدار بودن ، اون مرد شماره 2 بايد خوش قيافه، با شخصيت و خوش هيکل باشه
ولي همه اون آدما افراد معروفن
مهمتر از همه اینکه، مخفي نگه داشتنش خيلي مهمه ولي کسي نيست که بشه بهش اعتماد کرد
يکي هست
کي؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
براي دریافت زیرنویس ها در زمانِ کوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
بايد اونو عاشق خودت کني - اون خوشگله ؟ -
خداي من ؛ بدنش
.... تو واقعا - من دوسِش دارم -
اون فيلم دلپذيري که هميشه خوابش رو مي ديدي داره به واقعيت مي پيونده
درباره من چي ، خانم گو هي ريم؟
در نهايت فقط يه مشکل وجود داره
ما همه مون مي خواييم عاشق بشيم
من یه حرفه ای هستم
من فقط يه مدت کوتاه بهش فکر کردم
اومدي که مشاوره بگیری؟
صبر کن ، داري چيکار ميکني؟ - ! تو به نظر دختر بي گناهي مياي -
ميدونم
بذار بگم که تو از 10 نفر آدم به 9 نفرشون درست ميگي
اگه اون جداً بيُفته چي؟ - اگه نيُفته چي؟ -
من يکم بهت علاقه مند شدم
براي همينه که اين جوري رفتار ميکنم چون دارم پیر ميشم و ميمیرم
فکر میکنم تو خوشگلي
چه جوري تو بهم علاقه مند شدي؟
میخوای یه آزمایش انجام بدی؟